Traduire efficacement une application web

mer. 21 novembre à 19:00

Fuseau horaire : Paris (GMT+01:00)

Gotham Coworking
Lausanne
Suisse
Lausanne

La traduction d'une application est une étape primordiale dans un projet. Elle l'est d'autant plus en Suisse, où plus de 90% de nos créations web nécessitent d'être localisées dans au moins 2 langues.

Cependant, sa mise en place est souvent douloureuse et reste compliquée tout au long de la vie de l'application. Un nouveau type d'intervenant entre par conséquent en jeu, en plus des développeurs, chefs de projets, designers, voici maintenant les traducteurs. Comment faire travailler toutes ces personnes efficacement, et garder l'intégrité des traductions de l'application ? C'est ce que vous propose d'aborder Mathieu Santostefano ( https://twitter.com/welcoMattic ) dans son talk. Nous verrons ensemble quels outils externes utiliser pour faciliter la traduction aussi bien pour les développeurs que pour les traducteurs, mais aussi pour les intervenants en revue de qualité qui sont chargés de vérifier tout ce travail. Nous verrons également comment brancher ces outils au sein de Symfony pour bénéficier d'un workflow de traduction cohérent et simple d'utilisation d'un environnement local à celui de production. Ce talk est adressé à tous et à toutes. Que vous soyiez Designer, Project Manager ou Developer - les projets nécessitant d'être traduits nous concernent tous. Cette présentation sera en français. Grande nouveauté de cette édition[masked], les Kahoot! font leur apparition ! Un quizz live vous permet de mesurer vos connaissances fraîchement acquises, les vainqueurs repartiront avec des prix épiques. Quant aux autres, l'apéro vous permettra d'étancher votre chagrin. Un conseil, restez attentif ! Comme à notre habitude, un apéro: bières, chips, popcorn & autres joyeusetés suivront cette présentation. Si vous hésitiez encore à venir, l'apéro doit vous convaincre! Un très grand merci à nos sponsors; JoliCode ( https://twitter.com/jolicode ) - de nous proposer cet événement - et nos amis de Gotham! pour soutenir le Meetup en hébergeant ce talk. Rendez-vous directement dans le Coworking-Space de Gotham! - à deux pas de la gare de Lausanne - à l'Avenue d'Ouchy 4, 1006 Lausanne dès 19:00. Vous ne pouvez pas participer au Meetup ? Pas de panique, nous mettons à disposition un Live Stream et des Vidéos post-Meetups sur notre chaîne Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCntvGMMan__snI9biK7hBNQ Venez nombreux et curieux ! PS: Au vu d'une future fusion du PHPMeetup et du Frontend Meetup, nous annonçons cet événement sur plusieurs canaux.

Source: https://www.meetup.com/fr-FR/PHP-User-Group-Romand/events/256200867/


Gotham Coworking
Lausanne
Suisse

Technologie
Nous avons temporairement désactivé la possibilité de naviguer vers les tags.