1 Eugene Onegin by Pushkin

lun. 19 novembre à 19:15

Cowork Montorgueil
Paris
France
Paris

Pushkin's magnum opus, Eugene Onegin is also the very first novel written in Russian -- although a novel in verse. Literature as an easy talk about everything, such was the model pioneered by Pushkin. He also showcased a gallery of typical Russian characters that are still present in Russian society today. The detailed and poignant descriptions deserved it a nickname of "an encyclopaedia of the Russian life". The only translation in English I recommend is by Charles Johnston. If you read any other translation, you won't be reading Eugene Onegin! It's NOT in the public domain. You can get it in paperback or for Kindle by Penguin (but check the name of the translator!).

Kindle: "Eugene Onegin" by Alexander Pushkin, Michael Basker, Charles Johnston http://amzn.eu/atPP7i4 En français, la seule traduction que je recommande est celle de Markowicz, disponible seulement en version papier en librairie et en bibliothèque. Je n'ai pas de temps maintenant pour expliquer les raisons de ce choix assez catégorique (je vais essayer de coucher mes arguments sur le papier...c'est-à-dire, dans un texte en ligne, bientôt) mais je peux dire qu'en lisant les autres versions vous lirez autre chose et non pas Eugène Onéguine de Pouchkine. Il y a un livre audio bilingue russe-français par Markowicz et sa maman, disponible en CD et chez Audible.

Source: https://www.meetup.com/fr-FR/Paris-Russian-Literature-Club/events/255418561/


Cowork Montorgueil
Paris
France

Livre
Nous avons temporairement désactivé la possibilité de naviguer vers les tags.