(FRANCAIS) Boris Godounov d'Alexandre Pouchkine, 1825, 80pp

mer. 19 septembre à 19:20

Cowork Montorgueil
Paris
France
Paris

Il reste UNE place. Club de lecture EN FRANÇAIS. Conseil sur la traduction plus bas. Jusqu'où iriez-vous pour prendre le pouvoir ? Et quelles en seront les conséquences pour votre âme ? Pouchkine nous livre ici sa vision originale de l'eternelle question. La pièce se déroule en Moscovie au Temps des Troubles en[masked], pendant l'interrègne aggravé par la famine qui fit périr 2/3 de la population et facilita l'invasion étrangère, des révoltes et une série d'usurpatations et impostures. Côté thème, Pouchkine met en exergue le peuple comme une force historique et sociale déterminante. Cette approche sera par la suite adaptée par Tourguéniev, Dostoïevski et Tolstoï. Côté genre, Boris Godounov est le premier exemple du réalisme dans la littérature russe. Cette fois Pouchkine vise l'exactitude historique en s'appuyant sur les travaux de Karamzine. Ainsi, cela marque le passage de Pouchkine du romantismequi met l'accent sur les émotions seules, vers la représentation réaliste des personnages et événements. Prédécesseurs: Shakespeare, Karamzine, Groboïedov. Postérité: Tourguéniev, Tolstoï, Dostoïevski, Bounine, Gorki etc. Au théâtre: Tourguéniev, Ostrovski, Tchekhov. Je recommande la traduction de Markowicz. Il a su traduire non seulement les mots mais aussi le rythme voulu par Pouchkine car la pièce a été écrite en vers blancs. NON DISPONIBLE SUR KINDLE OU EPUB EN BIBLIOTHÈQUE https://bibliotheques.paris.fr/Default/doc/SYRACUSE/1072593/boris-godounov-theatre EN LIBRAIRIE 1 https://livre.fnac.com/a9601570/Alexandre-Sergueievitch-Pouchkine-Boris-Godounov 2 https://www.abebooks.fr/servlet/SearchResults?sts=t&an=&tn=&kn=&isbn=2330066813 3 https://www.amazon.fr/dp/2330066813/ref=cm_sw_r_cp_awdb_c_5twBAbFAZE5F9 For advice on translations and additionas materials in ENGLISH, click here https://www.meetup.com/Paris-Russian-Literature-Club/pages/25551943/Boris_Godunov%3A_translations_in_English_and_French

Source: https://www.meetup.com/fr-FR/Paris-Russian-Literature-Club/events/253456536/


Cowork Montorgueil
Paris
France

Livre
Nous avons temporairement désactivé la possibilité de naviguer vers les tags.