SAAL Biennaal 2017/ Tim Etchells, Ant Hampton "The Quiet Volume"
Kanuti Gildi SAAL

Du 16/08/2017 14h00 au 23/08/2017 16h00

Fuseau horaire : Tallinn (GMT+03:00)

TLÜ Akadeemiline Raamatukogu
Rävala puiestee 10
15042 Tallinn
Estonia
TIM ETCHELLS, ANT HAMPTON / London-Heidelberg / "The Quiet Volume"
NB! “The Quiet Volume” on audiosensoorne rännak kahele osalejale, mis toimub Tallinna Ülikooli Akadeemilises Raamatukogus (Rävala pst 10):
16+18+22+23.08 ajavahemikul 14:00-16:00, sissepääs 2 inimesele iga 20 min järel, (viimane sissepääs kell 16:00).
17+21.08 ajavahemikul 14:00-18:00, sissepääs 2 inimesele iga 20 min järel (viimane sissepääs kell 18:00).
Piletilevist ostes saate valida endale sobiva kellaaja.
NB! “The Quiet Volume” is an audio-sensory journey for two participants at a time, that takes place at Tallinn University Academic Library (Rävala avenue 10):
16+18+22+23.08 between 14:00-16:00, entrance for 2 persons every 20 min (last admittance 16:00).
17+21.08 between 14:00-18:00, entrance for 2 persons every 20 min (last admittance 18:00).
You can choose a suitable time when buying from Piletilevi.
Kestus/Duration: 60'
//
“The Quiet Volume” on sosistamisega rikastatud, isetoimiv autoteatri formaadis etendus kahele inimesele, mis kasutab ära teatud pingevälju, mis tekivad raamatukogudes igal pool maailmas. Erinevate inimeste kogemus lugemisest avaneb kombineerides vaikust ja keskendumist.
Kaks publikuliiget / osalejat istuvad kõrvuti. Nii sosistatud kui kirjutatud sõnu järgides leiavad nad end raamatukuhjas enneolematut rada uuristamas. Teos paljastab lugemiskogemuse keskmes oleva veidra maagia, võimaldades näiliselt sügavalt sisemistel kogemusest väljuda ümbritsevasse ruumi ning imbuda ühest lugejasfäärist teise.
“See lehekülje praegune hetk on see, mis mind haarab kaasa - praegune hetk, see üks, nende märkide/koodide, tähtede ja sõnade asetusest loodud.” Tim Etchells
“”The Quiet Volume”, see lühike Ant Hamptoni ja Tim Etchellsi etendus viib vaataja raamatutemaailma, olles samas väga maagiline teater. See teater on mõtete astmeline konstruktsioon, mis tekib läbi vaatamise, kuulamise ja lugemise. Muutes lugemisoskuse temaatiliseks fookuspunktiks, haarab selline teater endasse ja poeb vaatajale naha alla (...) Andes teatavaid juhiseid kuidas mitte näha, õigemini on selle sihiks nägemise korrigeerimine. Seejuures on kõige kaunim see, et etteantud teksti ja kõrvaklappidest kõlavate juhendite mõju on nii sisemine kui väline, keskendudes materiaalsetele objektidele sama palju kui nendega seotud mõttekogumikele.” Doris Meierhenrich, Berliner Zeitung, 20.09.2010
//
Etenduse loojad/By: Ant Hampton, Tim Etchells
Ingliskeelse versiooni hääled/English version voices: Ant Hampton, Seth Etchells, Jenny Naden
Loominguline produtsent/Artistic production: Katja Timmerberg
Binauraalsed salvestised/Binaural recordings: TiTo Toblerone
Toetajad ja produtseerijad/ Commissioned and produced by: Ciudades Paralelas, Stefan Kaegi ja Lola Ariase poolt kureeritud kaasaskantav teater, arendatud kaasproduktsioonina HAU Berlin and Schauspielhaus Zürichi poolt, koostöös Varssavi Goethe Instituudiga, Teatr Nowy ja selle fondiga, toetatud Kulturstiftung des Bundes, the Swiss kultuurifondi Pro Helvetia and Goethe Institute Buenos Airese poolt / http://www.ciudadesparlelas.com/
Kaasproduktsioon/Co-production: Vooruit Arts Centre, Belgia
Inglise keeles. In English.
//
The Quiet Volume is a whispered, self-generated and 'automatic' performance (Autoteatro) for two at a time, exploiting the particular tension common to any library worldwide; a combination of silence and concentration within which different peoples' experiences of reading unfold.
Two audience members / participants sit side-by-side. Taking cues from words both written and whispered they find themselves burrowing an unlikely path through a pile of books. The piece exposes the strange magic at the heart of the reading experience, allowing aspects of it we think of as deeply internal to lean out into the surrounding space, and to leak from one reader's sphere into another's.
"This now of the page is what grips me - the present moment, this one, summoned here with this arrangement of marks/code, ink/pixels, letters and words." Tim Etchells
""The Quiet Volume", this small play by Ant Hampton and Tim Etchells leading a spectator into the world of books, is theatre of a very magical kind. A theatre of the gradual construction of thoughts whilst seeing, listening and reading. A theatre that pulls the world in and around, closer to and into the spectator, by making the very ability to read the world its thematic focus point. (...) It offers a kind of instruction for how to become blind: effectively nothing other than the careful readjustment of sight. Here it works most beautifully, because the direction of viewing or thinking suggested to the spectator via headphones and text always works both internally and externally, focussing on the material objects just as much as on the clusters of thoughts to which they are attached." Doris Meierhenrich, Berliner Zeitung, 20.09.2010
www.anthampton.com
www.timetchells.com
https://www.saal.ee/et/performance/4877
Source: www.facebook.com